【全球播资讯】余斌携新书做客溪山书会 现场分享翻译家杨苡的百年人生

(相关资料图)

7月1日下午，贵阳孔学堂第43期溪山书会在也闲书局举行。南京大学文学院教授余斌携新书《一百年，许多人、许多事：杨苡口述自传》做客溪山书会，分享杨苡先生的生平、口述史的创作故事，以及回答书友提问。书会由贵阳孔学堂文化传播中心党委委员、副主任周之江主持。

杨苡先生是我国著名的翻译家、文学家，首创了《呼啸山庄》的译名，并翻译出多部经典作品。她生于1919年，与“五四运动”同龄、是“自西南联大迈向广阔生活的进步学子”。余斌与杨苡先生是忘年交情，《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》一书写作历经10余年之久，以杨苡先生口述，余斌记录的方式呈现了这位百岁老人“岁月呼啸，美无倦意”的一生。

“这是口述史中不可多得的一本书。”书会上，周之江向读者介绍，杨苡先生出生世家，经历非凡，但是书中的讲述却是私人化的。在写作时，余斌采取了和历史学家们完全不同的视角。余斌也在书中写道：“关于家族旧事，她讲述的重点，也都落在‘无关宏旨’处，祖辈煊赫的声势，杨士穰、杨士琦在清末政坛上扮演的角色，父亲在北洋时代政商两界的长袖善舞，她不感兴趣也不大闹得清，念念不忘者，是已然没落的大家庭里，一个个普通人的遭际。“

在余斌的介绍中，杨苡先生是一个不凡的人，也是一个普通人。她喜爱写信，会给崇拜的作家巴金和好莱坞明星写信；哥哥杨宪益一面是她敬仰的翻译家，一面是会让她拿着红花拍照的大哥哥；她终其一生都没有得到妈妈的肯定，但妈妈是她生命中最重要的人；对于姐姐杨敏如，偶尔抬杠，但到了100岁时都不敢惹她……

说起写作的过程，余斌说，作为一个口述史的记录者和撰写者，他要追求的第一真实，第二真实，第三还是真实。要通向真实的话，他需要注重的第一是细节，第二是细节，第三还是细节。“我尽量把自己当作是一块透明的存在，不添油加醋，更不越俎代庖。”

“好玩”是杨苡先生的口头禅，这是她一种观人观事的态度，也影响了她对记忆的筛选。余斌也就尽量把书写得“好玩”。

2023年1月《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》出版，1月27日晚，杨苡先生逝世，享年103岁，该书终是赶在杨苡先生逝世前与世人见面。

“有文化背景、学识渊博的专家到贵州给书友分享自己的创作故事，不仅丰富了我们的文化生活，还带来了一段快乐精神交流。”书友马嬿在接受采访时告诉记者：“我觉得余斌教授能把他和杨苡先生的这种朋友之间的交往，以文学作品的形式呈现出来，让我们作为一个读者，不仅是走进了杨苡先生的一生，更是去了解了一段历史。就像书上说的，100年，许多人，许多事，今天余斌教授分享的大量细节很打动人。”

记者 董容语 黎荣/文 孔学堂 张杰/图

标签：