当前快讯:[战锤40k][小说翻译] 阿里曼：放逐者 (11) 下

本文译自Ahriman: Exile, John French著。版权归GW所有，本文仅供学习交流。

码字机仆Diomedea exulans译，Ciel校。

阿里曼的思维混乱好似一团浆糊，他的思绪一阵含混模糊。他们现在与其说是飞翔着穿行空间站中，倒不如说是在跌跌撞撞地翻滚着，一路撞击着墙壁、地面与天花板。阿里曼头盔的显示被切断了，复归，而后再度断掉。他听见空气从他铠甲的裂隙中泄露时，嘶嘶作响。他对他们还要前行多远毫无概念，甚至不确定他是否将他们带领回了来时的原路。

【资料图】

一沿门框猛然撞在他的头盔正中。那门框属于一扇敞开的防爆门。他被砸得眼冒金星，双眼之后燃起火花。他的一部分大脑顿时失去了知觉，一部分意识随之跌落开去。他不受控地继续向前飞驰，念力的投射熄灭消散，可那动量却令他继续旋转着。阿斯特罗斯在他趔趄着从他身边翻滚而过时，一把将他抓住。那智库已将他的靴子紧紧钳在一面墙壁上，伸出手臂，钩住了阿里曼的胳膊。阿里曼试图说些什么，可他的牙齿在口中松脱，他的舌肿胀着覆满鲜血。一层病态的荧荧光晕雾霾般爬上了他的视野，将一切笼罩。

+ 哪条路？+ 阿斯特罗斯发送道。阿里曼试图回答，随即摇了摇头。阿斯特罗斯将他拉得更近了些，他的脸影影绰绰地笼罩着阿里曼一片模糊的视线，那样的近而大，几乎占据他全部视野，却看不真切。+ 我们应该走哪条路？+ 阿斯特罗斯再度发送道。阿里曼艰难地试图理解着那智库言语中的意思。+ 它们要来了。+

阿里曼转过头去，竭力试图穿越色彩的迷雾与迸跳的星光，聚焦起他的视线。三扇门廊回望着他，三眼空洞漠然的开口，通向虚无的黑暗。他们是顺着这条路来的；当然了。又或者，他们当真曾经如此么？他的思绪好似粘稠的糖浆，缓缓流淌着。他无法记起、亦不再确定，当初究竟是哪一扇门通向送他们来到此地的炮艇，哪怕他曾经确信地知晓。阿斯特罗斯正摇晃着他，越来越猛烈。他伸出手去，试图将阿斯特罗斯推开，可他的动作如此迟缓而虚弱。他试图抓紧阿斯特罗斯的肩。那陶钢在他触碰到它时震颤着。阿里曼停下了顺着他们刚刚一路飞驰而过的走廊回溯的脚步。那墙壁正摇晃颤抖着，仿佛在响应着一阵渐涨浪潮的节律。

+ 哪一扇？+

+ 我不知道。+ 阿里曼发送道。

走廊的末端泛起光热，墙壁屈伸如弓起的巨蛇的脏腑。阿斯特罗斯松开了阿里曼，举起了他的爆弹手枪。炽光泼洒向前，那些生着尖角与利爪的影子顺着墙壁垂了下来，向他们伸出手臂。阿里曼发觉他的剑尚还握在手中。他试图举起那柄利刃，可那动作使得他在零重力的环境中翻滚起来。

一道断续的火焰从他们身后猛然跃出。魔群消隐在一堵明亮的、磷光荧荧的爆炸之墙后。阿里曼转过身去。又一束迸发的火焰劈开隧道。一个身着暗铜铠甲的身影自他们身后向他们大步流星地走来，边走边开着火，每一步都紧紧锁在地板上。通话器在阿里曼耳边迸跳着苏生过来。

“走中间那扇门。一百米，然后左转五十米。”蒂迪亚斯的声音毫无感情，可阿里曼尝得出那战士思维中坚定的专注。

“卡丁在哪儿？”阿斯特罗斯喊道。蒂迪亚斯的头以不能更小的幅度微微抽搐了一下，以示回答，随即再度向魔群迈了一步，向它们泼洒出一长串点射。阿里曼能够看得出来那开火的模式已经占据了战士所有的注意力。

“我不知道。”蒂迪亚斯说。最后一枚弹壳从他的爆弹枪中咳出。他迈步向前，从武器上拉下弹夹，装弹，随即在呼吸之间再度开火。

他前方的通道熊熊燃烧着，一片火光炽烈。磷火 (phosphex) 与氧气胶体在墙壁与地板上烧得白热。越过夺目的光焰，阿里曼看到恶魔们在炬火的边缘如狼群般畏缩起来。“最后一次联系是在这一切之前，在空间站…”蒂迪亚斯说不下去了，可他也不必再说什么了。

阿里曼望向三扇门廊中间的那一扇，随后望向阿斯特罗斯。“走吧。”蒂迪亚斯说，“我会坚守断后的。”

又能坚守多久呢？阿里曼想，可他还是踢着墙壁与地板，向着中间的门廊进发了。

“走吧。”蒂迪亚斯再度说道。阿里曼回头瞥去。阿斯特罗斯并未从他的兄弟身边移开分毫。“走吧，兄弟。”

“我们团结一致，站立如一。”阿斯特罗斯低吼。苍白的闪电在他紧握的双拳周围跃动不已，而阿里曼能够感觉到那智库正在试图从亚空间之中汲取力量。

“不。”蒂迪亚斯说，“你总是那样不擅长判断人啊。”他正以短促的、审慎控制过的连发射击开火，为了改变射击的角度而向前行进着。魔群随着每一发四溅的火焰离他们越来越近，它们的躯体闪烁着般在肢体、眼睛、手爪与利齿之间切换。有那么一秒钟的时间里，蒂迪亚斯转过头，望着阿斯特罗斯。

“你要离开，而我要独自坚守在此。这是我自己的选择。”

那智库沉默了一秒，随后向着门一跃而去。阿里曼将将在他前方跨过了门框。他们跌跌撞撞向静候着他们的黑暗冲去，而在他们身后，枪口的光焰继续闪烁着。

他们因疲惫而几乎半盲，以着不顾一切的速度向前奔去，一路盘旋又跌落，直到他们从门中泼洒般涌进那庞然的洞穴，看见那等候着他们的炮艇。安装在炮艇机翼上的重型爆弹枪 (heavy bolter)* 泛着暗红的微光。有什么东西已经为这艘炮艇而来。一球球碎肉、一片片金属碎片与一个个用尽了的弹夹形成了一团不断扩散着的云雾。

阿里曼猛推一下门框，向着炮艇一跃而去。渐渐冷却的枪口转动着对准了他。碟形传感器 (sensor disc) 发送出识别信号，而他伤痕累累的破碎铠甲应答了。于是，那些枪的动作静住了。由于无法减速，亦无法控制自己的飞行方向，阿里曼以一声轰然巨响撞上了炮艇钝形的机翼，那巨响震得他全身骨头都在颤抖。在他旋转着飞入那庞然洞穴的黑暗虚空中之前，他抓住了机翼。一瞬间后，阿斯特罗斯撞上了炮艇的尾翼，差点没能抓住它。

缓缓地，阿里曼抓着机翼，艰难地将自己移动下去。舷梯坡道还开着，昏暗的红光将乘员舱中的晦暗阴郁冲淡了些许。他沿着舷梯攀爬而上，随后，正当他攀爬时，他看到了等候其内的那个身影。

蒂迪亚斯停止了开火。他的弹夹空了。光亮填满了他面前的走廊，磷火明亮的白在恶魔眼中的漆黑里舞蹈。他松开了爆弹枪，最后的一丝触碰将它滑入他与敌人之间那愈发狭窄的空间中。他抽出了他的战斗刀与手枪。魔群毫不停歇地向他拥来。当他试图瞄准爆弹手枪的时候，鲜红的目标符文扩散蔓延，遍布了他的全部视野。他再度开火，不假思索地从一个目标切换到另一个。恶魔们倒下了。那些躯体爆裂开来，好似肿胀的皮质囊袋。一股腐肉与香料的味道充斥着他的口与鼻。他将那些感觉推离一旁，继续开火。剩余弹药计数在他的眼角余光中滴滴答答渐渐指向零。

爆弹手枪沉默了下来。魔群只有十步之遥，它们的血肉随着它们晃动着飞近着而颤动不已。他开始向它们奔去。他的刀握在手中，是一种令人安心的重量，好似一段紧握着的回忆。

他背弃了他对帝国的誓言。其他人，如今早已死去多时，曾争议过那一事实，可在他的灵魂深处，蒂迪亚斯一直都清楚真相如何。他们已然堕落，并且还会堕落得更远。他最好还是现在便走向终结，以尚还能记得何为荣耀的战士之身死去。

一只恶魔从攒动虫群般的魔群中挣脱出来，向蒂迪亚斯盘旋而来。许多细长的手臂在它树桩般的残躯周围挥舞，上百细小的嘴遍覆着它血般粉红的肉。蒂迪亚斯欺身向前一大步，蹲下，将他的刀猛击向上。黑色的液体在他一路锯开那恶魔仿佛泄了气的皮囊般的尸体时，涎水般流淌成毫无重量的线缆。有什么东西正以尖长的利爪抓挠着他的双腿。他盲目地踢去，感受到一阵冲击，随即再度踢去。有什么他看不到的东西猛然刺进了他左肋。他的耳中开始警报大作。酸液正顺着他铠甲内部流淌。他劈开一只生着血盆大口与不断转动的许多眼睛的生物。那一击将它一分为二。警报声如今是他耳中不断的呜咽了。他深吸一口气，感受到有液体涌上喉头。他再度举刀挥砍，随后，一只钩子般的利爪飞镖般向他伸来，将他的脏腑泼洒进冰冷的真空。

阿里曼的动作顿时滞住了。那人形以扭曲的诡异姿态，半伏着倚在一张飞行长椅上。鲜血凝成的血红晶体悬在它皱巴巴的躯壳四周。它穿着甲，那铠甲布满坑洞的表面在晦暗的光下反射着黯淡的微光。阴影将它半隐遮起，可即便如此，也能明显看出，它的躯体并不完整：它的手臂与双腿已是鲜血淋漓的残骸。有什么东西从它的胸膛撕去了大块的组织。他看到惨白的肋骨从它伤口的两侧戳了出来。阿里曼走上前去。他探出自己的感知，试图感受那坍颓人影身上生命的脉搏。他一尝试，思维里便充满了一阵合唱般的哭喊、与热霾般的病态之感。

阿斯特罗斯一个摆荡下到了货舱里，并未看到那个身影。+ 来吧，快点。+ 他发送道。阿里曼正要回复，可一个声音阻止了他。

“兄弟？”那声音说，在通讯器中刺耳得好似抓挠一般。地上的那个身影动了起来，以醉酒般的迟缓，向他们转过头来。它尚还戴着头盔，可那头盔的目镜一片空茫，并未点亮。阿斯特罗斯如遭凝冻般僵在了原地。“是你么，阿斯特罗斯？”

那是卡丁。那战士的声音是凝结的血液的含糊碎语，咯咯作响。卡丁试图动了动，可他所做到的不过是一阵可悲的抽搐。“兄弟，我看不见。”卡丁说，每个字之间都是一阵潮湿的呼吸。阿斯特罗斯两大步冲了过去，弯下腰来。

“是我。”阿斯特罗斯说，“我们在这儿呢，兄弟。你会好起来的。”卡丁咳嗽了一声，而阿里曼在那声音中听到了断骨摩擦的声响。

“骗子。”卡丁说，“蒂迪亚斯呢？”阿斯特罗斯沉默着，什么也没有说。一秒钟后，卡丁虚弱地点了点头。

“我们现在必须要走了。”阿斯特罗斯低吼。仿佛是在呼应着这句话，炮艇的武器开火了。阿里曼感到飞船的骨架因着反冲力而摇晃着。敞开着的气闸门外，枪口的焰光闪烁着打破了黑暗。他向乘员舱的前方走去，轻声敲打着通话器，传送着信号。

“起飞！”他对驾驶员机仆是否存活，抑或是它的思维是否还在正常运作，一无所知。但不论如何，他还是喊出了那句指令，“现在起飞！”一阵骤然而出的机械代码应答了他。一秒钟后，炮艇的内部重力被激活了，舷梯坡道也开始收起合拢。透过那渐渐收窄的缝隙，阿里曼瞥见了向他们拥来的魔潮，在枪焰的闪烁火光下，漂浮着、上下攒动着，向他们扑来。炮艇自平台上解除磁力锁定时，剧烈摇晃着。空气伴着冷雾吹入了乘员舱。那些枪仍在继续开火，而炮艇随着引擎的点燃，一阵颤抖。阿里曼抓紧了头顶的一根栏杆。

炮艇向庞然洞穴的彼方射去，喷射着明亮的锥形尾焰，加速着。在它身后，恶魔们奔跑过破碎的平台，追逐着它跃入虚空。一道道死尸的电光、一弧弧噼啪作响的破碎能量紧随着那炮艇。有一些击中了它，掘穴般钻入金属深处，咬进电路与燃料管路。机翼上的重型爆弹枪旋转着，随即开火了。

乘员舱中，阿里曼试图在他彻骨的疲惫之中找到一个静谧之点。卡丁诸身的伤口正渐渐解冻，向甲板上不住地溢流着鲜血。阿斯特罗斯正对着垂死的战士喃喃着什么，一只手扶着卡丁头盔的后部。

有什么东西击中了炮艇，引得船体内一阵火花爬行般蔓延开来。燃烧的线缆与灼热金属的臭味顿时充满了乘员舱。阿里曼将他的思绪从面前的这一幕中拉开，又将自己的思维推入船体之外的虚空。一个有着寒冰与水晶之形的念头生成在他的思维之中，又在炮艇之上凝结固化，好似一层坚硬的壳。又一束闪电划过炮艇的机翼，在上面炸开。阿里曼感到他精神的守卫维持了一秒，随即破碎。他喘息着，将染着鲜血的浓厚泪水从眼中眨出。

+阿斯特罗斯。+ 他发送道。那智库的头骤然转了过来。阿里曼能够感到狂怒自他身上烟雾般散发出来，好似灼热的浪潮。+我需要你的帮助。+

阿斯特罗斯什么也没有说，只是伸出手，摘下了头盔。他的皮肤苍白，烧伤的印记将他的眉梢灼得起泡。他定定然迎上阿里曼的目光，他真正的那只眼是生化义眼电光的绿旁一枚苍白的球，其内一点针尖大的漆黑。

+ 如果你不帮帮我的话，我们都会死在这里的。+ 阿里曼发送道。阿斯特罗斯回头望向他兄弟那被咀嚼得残破的躯骸。鲜血还在自伤口中缓缓渗出。+我们会死在这里，而卡丁或许会有的任何可能也会和我们一同死去的。+

船壳之外，重型爆弹枪发射了它们最后的子弹。仿佛是感受到了这弱点，魔群好似泼洒一般蜂拥向前。炮艇跌跌撞撞地颠簸着翻转着，穿梭在虹彩的能量爆炸之中。无形的冲击撕扯着它的机翼，令它翻转不休。阿里曼听见炮艇的骨架尖叫，好似是被撕裂开来的梁架。没有时间了。他转过头，回望着阿斯特罗斯。

+ 现在。+ 他发送道，将他所了解到的、关于那智库的一切都与那命令叠合在一起。

阿斯特罗斯是一个有许多名字的人：他的战团授予他的名字、伴他降生，又被遗忘的名字、他的导师唤他的名字、还有黑船将他从他出生的世界上带走时，给他的编号。那命令含着所有的那些名字，好似实体的一发重击，击中了他。阿斯特罗斯半跌在地，随即迅速爬了起来，他的面容扭曲于痛苦与愤怒。阿里曼依然静默着，一动不动。

阿斯特罗斯停住了，双手紧握成拳。炮艇又颠簸起来。阿斯特罗斯张开来嘴，却永不曾说出他本打算说出的话语来。

卡丁从甲板上飘然而起，伴着一阵听上去好似手枪射击的骨骼破碎声，悬浮在半空。寒霜在墙壁与甲板上蔓延。鲜血凝成的冰形成在在他身上那些深深的伤口中。最后，他抬起了头。不曾点亮的黑色目镜望着阿里曼。

阿里曼感到一阵冰寒。他的思维之中，那些恶魔遥遥的哭喊突然听起来好似笑声。他理解错了。他想起炮艇的武器，在他接近这艘船时，发着暗红的微光。他看见卡丁的伤口，想起那些鲜血与碎肉，悬在不存空气的黑暗之中。那些恶魔们不再追逐着他们，它们在盘旋逡巡。

“我看不见。”卡丁以哽噎的声音说。

泰坦之子号一半的船体都在燃烧着。卡尔门塔知道，却再也感觉不到了。她的虚空盾 (void shield) 已经不复存在。熔渣好似伤口的疮痂，自她的侧翼与船首片片剥落。那些生物攀附在她的身上，咀嚼着撕扯着她的装甲板。那些装甲板被它们呼吸中的高热半融得柔软。她已然半盲，可她还是看到了那艘炮艇，在仅仅几百米外，一片无遮无蔽的球形空间中旋转着。它那样近那样近，却是跌跌撞撞的，好似一羽破碎的折翼飞鸟。在她一个尚能运转的着陆机库 (landing bay) 中，一台平板式升降机从甲板上升起。它的机仆团队们不经思索地低语着对她命令的知晓。随后，防爆门开启，升降机推入虚空。

卡丁向阿里曼飘去。阵阵蒸汽从他身上蒸腾而起，即便白霜正在他的铠甲上凝结得愈发厚重。褴褛的皮肤一丝丝悬在他双腿不成样子的残骸上。就在阿里曼的眼前，卡丁的伤口愈合封闭，新生的血肉填补了被咀嚼过的缝隙。

阿斯特罗斯向卡丁猛冲过来。卡丁的头抽搐了一下，一道念力之波将阿斯特罗斯狠狠砸在墙上。阿斯特罗斯随着这冲击翻滚着，向前跃去。卡丁飘到一边，以一记能量之鞭将他当胸击中。阿里曼听到了陶钢破碎的干裂声音。阿斯特罗斯蜷起身来，而在他落地之前，那恶魔的力量将他向乘员舱的另一端砸去。阿斯特罗斯无声瘫倒在地，鲜血从他铠甲的缝隙中缓缓渗出。

卡丁回过头来，望着阿里曼。

不，阿里曼想。那不是卡丁，再也不是他了。现在，他能看见它了。那恶魔寄生虫般深深植根于卡丁的血肉之中，蛇一般蜿蜒着穿过他的骨与血，仿佛生着利角的锁链。他已无处可动。他试图召唤力量，可那力量自他的手中滑脱，好似被风吹走的绳索。恶魔发出一阵凄然的咯咯大笑，笑声在他颅内回响。他动弹不得。他感到无形的手攫住他的血肉，将他固定就位。那恶魔抬起了卡丁的手臂。一根凝冻鲜血而成的纤长利爪从那团被咀嚼得不成形的残骸中延展出来。缓缓地，优雅地，几乎是温柔地，那恶魔将爪尖抵在阿里曼左眼的目镜上。恶魔将利爪向前推去。目镜的晶体破碎四散成千百碎片。冰蓝的光洪水般将阿里曼的左眼淹没。那针一般的爪尖向他的瞳孔伸去，而他无法移开自己的视线。

+ 卡丁。+ 阿里曼说，感到他最后一寸力气也在消没。爪尖的动作却突然停了下来。恶魔狂怒地咆哮着，那声响自卡丁淤塞着鲜血的肺中撕裂而出。+ 卡丁。我束缚你的肉体。以你的血，我勒令你。+ 恶魔踉跄起来，而在他们身边，破损的炮艇旋转复旋转。阿里曼的意志漫涌进卡丁的躯体，在其中奔流。那躯壳不完全是恶魔的。至少现在还不是。那恶魔占据了卡丁的身体，将他作为宿主，但它是以粗钝的武力做到的。它依旧还有着卡丁心智与躯体的一角碎片尚未征服。

阿里曼将他最后的意志尽数倾入那急速缩减着的缝隙中。这过程毫无精妙可言，他只是以自己生砺的力量向恶魔撞去。他感受到卡丁灵魂的碎片，将力量尽数借予于他。恶魔呕吐起来，而卡丁铠甲的颈封爆裂开来，掺杂着鲜红丝缕的胆汁顺着他的胸膛流淌而下。那被窃取的躯体抽搐起来，碰撞着乘员舱的墙壁。阿里曼感到他的膝盖扣合着锁紧。他自己的躯体感觉恍如一段遥远的回忆。那恶魔对卡丁血肉的攫握松动弱去，随即开始滑脱。恶魔的后背弓了起来。卡丁的躯壳正灼灼散发着无焰的光，好似过热的熔炉。寒冰自他身上融化，却在滴落于地前就化为了蒸汽。

然后，他感到了另一个存在，倾泻进卡丁的躯壳。它那样冷那样黑，好似汲取自幽暗岩洞中的水。此前争夺着卡丁血肉的恶魔消隐在迎面而来的大潮之下。阿里曼感到那新存在的边缘触碰了他的思维。那感觉好似被千百的冰针刺中，而那震惊将他猛然逐回了自己的躯体。

在他上方，那新的生物以卡丁的血肉颤栗着，向前迈来。卡丁的五官在他行进时消隐不见，仿佛落入了阴影之中一般。有那么一秒的时间里，他看上去好似这世界背景的幕布上，被挖去的一个空洞。

那新来者俯下身，将阿里曼从地上抱起。它柔柔地将他的头环抱在卡丁的手中，好似摇篮一般。他能感觉到那生物的眼望着他，又望进他。他回望着与它对视。“不，不是你。”阿里曼嘶声说，“那不可能是你。”

+ 忘了吧。+ 那暗影说。阿里曼眨了眨眼。

他看见云雾般的光，翻腾着盘旋而上，消隐在远方。他的躯体冰冷，他的思维麻木。他无法思考。在他感知的边界之外，某个遥遥的地方，他正流着血。世界一片静寂。他不确定自己是否还在呼吸。

他记不得自己身处何方。温暖的黑暗缓缓攀附上了他，将他笼罩。

他什么也没有看见。

（第十一章 完）

标签：